|
- ESPAÑOL
|
- ENGLISH
|
- KA'YB'AL
- Ilb'el re mulum ib' kech le ixoqib'
lusab', k'exb'al ib' re le wokob' chak, rech le tijon ib' pu tikik
b'ik rech le k'iyem pa taq le wokoj ib' rech k' taq chak tob'anel
kech le ixoqib'.
|
-
Somos un grupo de mujeres organizadas para establecer una amplia
participación, directa de las mujeres, a través de programas y
proyectos en el ámbito social, económico político y académico, que
representen intereses y necesidades a nivel local.
|
-
We’re
a group of women organized in order to establish ample participation
directly from women, via programs and projects in our social,
economic, political and academic environments, serving interests and
needs at the local level.
|
|
|
 |
 |
- QAKAYB'AL.
- kaqil ri k'astajem che ri mulin ib'
kib'anom chech ri retamaxik utzukuxik ri utzilal chuwi' ri rajawaxik
chike wokaj kib'anom, ri ixoqib' pa we tinamit santa Lu's, ruk' ri
kitob'anik chinimalaj konojel ri nik'iaj taq ixoqib'.
-
|
-
VISION
-
Ver al foro de la mujer Luciana transformado, en una
organización de programas, de capacitación -- sustentada en la
creación, desarrollo y participación protagónico en forma
sostenible para las mujeres.
|
- VISION
- To
witness the transformation of the Lucian Women’s Forum into an
organization with programs and workshops sustained in creation,
development and participation propagated in sustainable form for the
women.
|
- UB'EYAL CHAK.
- Utikik rachi'l ruk'axik ri wokaj
rech kikiterenej ri nik'iaj taq mulin ib' kuk' nik'iaj taq mayab'
ixoqib' pa we amaq' tinamit.
|
-
OBJETIVO GENERAL
-
Creación y fortalecimiento organizativo, que permita la participación
en foros globales de las mujeres indígenas guatemaltecas.
|
- GENERAL
OBJECTIVE
- To
strengthen our organizational formation in order to permit global
participation for indigenous Guatemalan women.
|
- RI IXOQ PA WE AMAQ TINAMIT.
-
-
Qab'antajik
- Atz'iaq
- Uk'anib'
|
-
LA MUJER GUATEMALTECA
-
Tradiciónes y Rituales
-
Trajes
-
Sostenebilidad
|
-
THE GUATEMALAN WOMAN
-
Traditions and Rituals
-
Weaving and Traditional Clothes
-
Sustainability
|
-
|
-
PROYECTOS PENDIENTES
-
Propuesta:
-
Becas de Estudio para niñas
|
-
PENDING PROJECT PLANS
-
Proposal:
-
scholarships for girls
|
COUNCIL FOR MAYAN
COMMUNICATION IN SOLOLÁ
